Odpowiedz
Autor Wiadomość
Nie podano
PostWysłany: 24 Lut 2011, 17:48 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2009
Posty: 318
nick w SL: Dex Euromat
Witam.
Przetłumaczę notki z języka angielskiego na język polski lub odwrotnie z zachowaniem kontekstu. (nie używam translatorów google)
Cennik usługi w poście poniżej.
TEN CENNIK - NIEAKTUALNY
1. Notka do 100 słów: 5 L$ / słowo
2. Notka 101 - 3000 słów: 4 L$ / słowo
3. Notka 3000 - 10 000 słów: 3 L$ / słowo
4. Notka powyżej 10 000 słow: 3 L$ / zdanie

Obowiązuje zaliczka w wysokości: 10% ilości słów (obliczana indywidualnie)
Notki poniżej progu 30 słów będą odrzucane.

Polski dla obcokrajowców / Angielski - konwersacje na voice
15 minut za darmo.
każde następne 15 minut: 100 L$

Kontakt:
Dex Euromat (inWorld)


Ostatnio edytowany przez DexterianG 14 Kwi 2011, 16:42, edytowano w sumie 2 razy

Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 24 Lut 2011, 19:02 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Luty 2007
Posty: 4035
nick w SL: Jacek Shuftan
Ile znakow wchodzi w jedna notke? Czy Ulisses Joyce'a wejdzie w jedna, czy bede musial go pociac na kilka?
Jakos mi nie lezy obecne tlumaczenie:(


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 25 Lut 2011, 13:15 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2009
Posty: 318
nick w SL: Dex Euromat
Cytuj:
Ile znakow wchodzi w jedna notke? Czy Ulisses Joyce'a wejdzie w jedna, czy bede musial go pociac na kilka?
Jakos mi nie lezy obecne tlumaczenie:(


Około 65 000 znaków.
Z tym że, książek raczej nie tłumaczę. Jeśli jednak ktoś by chciał żeby mu przetłumaczyć, to w tym momencie płaci w złotówkach: 3 gr od słowa + 2 zł za każdą godzinę tłumaczenia


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 11 Kwi 2011, 19:56 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Grudzień 2009
Posty: 224
nick w SL: Kuleer Kanto
czyli z tego co dobrze czytam, za Przetłumaczenie jednej instrukcji pewnego obiektu zakupionego za 2500 L$ która zawiera 2700 słów (bo tyle pokazał word po zaznaczeniu całego tekstu) zapłacę 10800 L$??


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 14 Kwi 2011, 12:10 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2009
Posty: 318
nick w SL: Dex Euromat
Owszem, taka cena mogłaby być.
Jednakże:
Cennik zostanie niedługo zmieniony, także będzie to niższa kwota.

Nowy cennik będzie poniżej:
EDIT: NOWY CENNIK

1 L$ / słowo : minimum 30 - 10 000 słów
2 L$ / zdanie : 10 001 - 30 000 słów

Tłumaczenia książek do 65 000 słów
2 gr / słowo + 2zł / każda godzina tłumaczenia

ZALICZKA:
do 1000 słów: 10% ilości słów
powyżej 1000 słów: 1%

Nie ulega zmianie cennik usługi angielski / polish for foreigns przez voice lub skype.


Profil E-mail Offline

Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  

Odpowiedz



Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

Panel
Góra
Skocz do:  
cron
SecondLife.pl designed by CvX! Powered by phpBB © phpBB Group - tłumaczenie
SecondLife.pl nie jest oficjalną stroną Second Life. SecondLife.pl is an unofficial Second Life website. SecondLife, SL logo and Second Life related graphics are trademarks of Linden Lab.

Entropia Universe , Planet Calypso