Odpowiedz
Autor Wiadomość
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:04 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Nie wiedziałem gdzie wstawic ten temat... Raz kozie śmierc. Pracuję nad łatką "ułatwiającą" życie Polaków w SL. Mianowicie... Męczę się w skryptach SLu i spolszczam menu! Aktualnie jestem w pieluchach, mianowicie Udało mi się spolszczyc jedynie w części menu logowania..
Jeżeli prace pójdą dobrze, to już niedługo wypuszczę wersję 1.0 . Mam nadzieję że w ten sposób pomogę niektórym polakom! :-) P.S, angielsko rozumni... nie "ścierajcie" ludzi mniej znających angielski.. Sam znam go średnio. Ale to naprawdę się przyda aby uniknąc pytań typu "A do czegooo to jestt? O klikło mi się ku...!!" Wood, to do Ciebie :D


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:18 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Grudzień 2007
Posty: 49
nick w SL: Gregg Adamczyk
No bardzo ekstra, super. Przyda sie dla osob, ktorzy boja sie angielskiego. Podziwiam i gratuluje, oby nie za wczasu, oby wszystko wyszło.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:21 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
@UP nie wiem jak to potraktowac, czy jako pochwałę czy "ułatwianie życia na siłę"... Chyba że to zmieszane oczywiście... ;-)


Profil E-mail Offline
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:28 
Wszyscy na świecie powinni się posługiwac jednym językiem i już ;) kiedyś byłem w Second Life w miejscach np. niemieckim, japońskim czy brazylijskim - porażka ;)


Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:35 
Dołączenie:
Październik 2007
Posty: 1
nick w SL: Espek Sawson
Witam.

Od jednego języka na Świecie to jest "Esperanto",

a co do tłumczenia SL, to dobry pomysł, choć uruchomienie i działanie w SL nie wymaga niczego ponad B.A.S.I.C English, a kontaktować można się na generalnie tylko z Polakami, choć tam nie koniecznie o to chodzi, czyż nie ?


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:42 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Marzec 2008
Posty: 77
nick w SL: smokkam short
Świetna sprawa! Czy dobrze Cię zrozumiałem, że majdrujesz przy kodzie źródłowym klienta?
Chętnie wspomogę, jeżeli Ci to pasuje.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 19:54 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Smokkam, dziękuję za pomoc, ale aktualnie nie potrzeba pomocy... Skontaktuję się poprzez PW lub IM w przeciągu jednego-trzech dni ;-).


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 20:04 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 2632
nick w SL: WoodPaker Barbosa
Kaldimir napisał(a):
Ale to naprawdę się przyda aby uniknąc pytań typu "A do czegooo to jestt? O klikło mi się ku...!!" Wood, to do Ciebie :D


A przyznam sie szczerze, ze nie rozumiem tego poniewaz nie narzekam na znajomosc jezyka angielskiego... Chocby dlatego, ze VATu nie musze placic...


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 20:13 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Marzec 2007
Posty: 1054
nick w SL: Noah Perinal
O ho ! kaldimir dorwał się do XUI ! :mrgreen: 8-) Tylko co będzie jak Linden da update klienta ?


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 20:59 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Wood! Chodzi o to, żeby ludzie mniej rozumiejący angielski, mieli ułatwienie ;-) . Noah, wrazie czego, mam kopie zapasowe.. 1 godzinka i nowa łatka na klienta :P


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 18 Mar 2008, 22:19 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Marzec 2007
Posty: 1054
nick w SL: Noah Perinal
No wiem, tylko trzeba wcześniej sprawdzić, czy łata podmienia to co potrzeba, bo może Lindeni zmienili strukturę plików. No ale nie ma co zawczasu się martwić. :mrgreen: Zobaczymy jak ci pójdzie. Ja trzymam kciuki.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 08:16 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Aktualnie... Idzie mi calkiem dobrze! Menu logowania Spolszczone.. Teraz grzebię w folderach Opcji, voice chat i takie bzdetki ;-) .


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 11:06 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Wrzesień 2007
Posty: 224
nick w SL: Marlin Huldschinsky
Super pomysł, Kaldimir.
Już widzę te posty na forum... "Kto zrobił polską wersję SL"??
Życzę powodzenia :-)


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 14:51 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Listopad 2007
Posty: 1181
nick w SL: Krzysztof Aeon
O ile chętnie posiedziałbym na polskim kliencie, o tyle jest mi to zbędne.Miejcie na uwadze to, że jest to wersja... jakby to powiedzieć... w tyle od najbliższego update. Nie zrozum mnie jednak źle, ponieważ byłoby ciekawie, gdybyś przedstawił chociaż RC polskiej wersji klienta Lindenom :-) Może wtedy zajęliby się np. współpracą z tobą, tzn. miałbyś swój udział w tworzeniu oprogramowania i w instalerze pojawiłaby się opcja "Polish"


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 15:06 
Dołączenie:
Maj 2007
Posty: 867
nick w SL: Deso Ersetu
Czy mnie się wydaje, czy ktoś z forum uż kiedyś się za to zabierał ?


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 15:21 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Marzec 2007
Posty: 1054
nick w SL: Noah Perinal
Wydaje ci się, to była plotka z kolorowych czasopism 8-)


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 15:26 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Piotrek... ja wiem. Ale na nową wersję wypuszczę nowy Polski made w wersji 1.0, a teraz prowadze testy. Przez godzinę nie mogłem ogarnąc co trzeba zmienic... Najpierw name.. potem description.. I bum! To label! :) Dobry pomysł z "współpracą" ;)


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 17:02 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Wrzesień 2007
Posty: 484
nick w SL: Merlin Janick
To może ja też wtrącę swoje trzy grosze, chociaż nie wiem czy potrzebnie. :mrgreen:

Kaldimir - zmieniasz napisy w pliku *.exe? Bo chciałbym zwrócić uwagę że w katalogu xui jest 8 wersji językowych z wpisanymi napisami w plikach *.xml

Możnaby skopiować katalog en-us i przetłumaczyć napisy. Niestety plików z napisami jest... 175!!!! :mrgreen: :mrgreen:

To efekt mojej półgodzinnej próby.

Image


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 19 Mar 2008, 18:30 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Jag... Robie te Xui 175 tekstów ;) i idzie mi świetnie. Narazie nie wszystko będzie poprawne i polskich liter zabraknie. Ale to wkoncu wyjdzie 0.5 BETA do testów ;)


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 13:12 
Dołączenie:
Marzec 2008
Posty: 317
nick w SL: Christoff Maruti
Zazwyczaj podchodzę sceptycznie do takich pomysłów, ale życzę powodzenia.

Pozdrawiam.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 20:24 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Sceptycznie? Jak śmiesz! :-P Hehehe... Właśnie testuję wersję 0.3 Beta która jest spolszczona w 3/7... Życzcie mi szczęścia :mrgreen:


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 20:27 
Dołączenie:
Marzec 2008
Posty: 317
nick w SL: Christoff Maruti
Cytuj:
Sceptycznie? Jak śmiesz!

Hehe, kiedyś zabierałem się tak do przetłumaczenia jednej amatorskiej gry cRPG, znudziło mi się po godzinie :-P

Cytuj:
Życzcie mi szczęścia

Darz bór! :mrgreen:

Pozdrawiam.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 20:47 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Wiecie... Nie będę was "dżaźnic" :-) . Udostępniam wam wersję 0.3

NIE ODPOWIADAM ZA EWENTUALNE SZKODY

KLIKNIJ TUTAJ BY POBRAĆ

Jeśli "readme" nie będzie do zrozumienia, Wyślijcie PW.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 21:09 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Listopad 2007
Posty: 1181
nick w SL: Krzysztof Aeon
A powiesz mi na cholerę tak kombinujesz? Zmień nazwę folderu np. na "i]pl[/i], po czym wrzuć do folderu xui. W skrócie do SL w wierszu poleceń zmień en-us na pl, Zastosuj/OK i odpal. Zadziała tak samo, a nie musisz rezygnować z oryginalnej wersji językowej.


Profil E-mail Offline
Nie podano
PostWysłany: 22 Mar 2008, 21:10 
Awatar użytkownika
Dołączenie:
Sierpień 2007
Posty: 539
nick w SL: Kaldimir Dagger
Bo zamiast "engliszowego" podpisanego en-us jest DEFAULT :-P ...


Profil E-mail Offline

Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  

Odpowiedz



Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości

Panel
Góra
Skocz do:  
cron
SecondLife.pl designed by CvX! Powered by phpBB © phpBB Group - tłumaczenie
SecondLife.pl nie jest oficjalną stroną Second Life. SecondLife.pl is an unofficial Second Life website. SecondLife, SL logo and Second Life related graphics are trademarks of Linden Lab.

Entropia Universe , Planet Calypso